セミナー情報

IGIP/辻丸国際特許事務所 主催セミナー
☞IGIP/辻丸国際特許事務所は、特許翻訳のノウハウを全業種・全職種に活かす展開をしております。あわせてご参考ください。

******
■セミナータイトル
自然な訳ほど要注意？ バイオ・医薬・化学文書のAI翻訳
～実例で学ぶ誤訳対策とAIに推測させない原文設計～

■講師
翻訳者
渡邊 順子 （辻丸国際特許事務所/IGIPで18年間、特許翻訳に従事）
武井 明日香 （辻丸国際特許事務所/IGIPで3年間、特許翻訳に従事。技術英検1級、知的財産翻訳検定2級。）

■内容
生成AIや機械翻訳の進歩により、バイオ・医薬・化学分野でも自然な英文を短時間で得られるようになりました。
一方、英文が自然だからこそ、専門用語の取り違え、数値の変更、原文にない情報の補完など、技術内容に関わる誤りを見落としやすいという課題があります。

本セミナーでは、同じ原文をChatGPT、Gemini、DeepLで翻訳した結果を比較し、化学物質名・化学概念の誤訳、原文中の数値をAIが自動的に修正した例、原文の曖昧さをAIが独自に補って訳した例などを具体的にご紹介します。
また、ChatGPTやGeminiについては、同じ原文であっても、プロンプトの与え方によって訳文やコメント、原文への忠実性がどのように変わるのかについても検証します。

さらに、AI翻訳の精度を高めるには、翻訳後のチェックだけでなく、翻訳前の日本語原文をどのように書くかも重要です。
AIの誤解や過度な補完を減らすため、主語・目的語・比較対象の明示や、長い一文の整理など、AI翻訳に適した日本語原文の書き方を解説します。

1．専門翻訳の難しさは、AI翻訳でどのような誤りとして現れるか
2．各種AIは専門文書をどこまで正確に訳せるか
3．誤訳を防ぐために、翻訳前の日本語をどう設計するか

「自然なAI訳をそのまま使ってよいか判断できない」「専門用語や数値を確認するポイントを知りたい」「AIが正しく翻訳しやすい日本語の書き方を学びたい」という方におすすめです。ぜひお気軽にご参加ください。

開催形式

ライブ配信・録画配信（両方視聴可）

日時（場所）

2026/10/27（火）15:00-15:30
アーカイブ（録画）配信は、ライブの約１週間後から開始。

費用

無料

参加方法

●会員招待URLを差し上げた方
まずは弊所動画サイトへの会員登録をお済ませください。
サイト上のサムネイルから、個別の配信ページへお入りください。

●単回視聴をご案内した方
●直接案内を受けておられない方
どちらも弊所（info@igip-iwatagodo.com）までお申し込みください。
追ってZoom配信URLをご案内差し上げます。
申込みの際には、お手数ですが下記項目について記載ください。
・お名前、ご所属、お電話番号
・①ライブ視聴（アーカイブ視聴付き）、②アーカイブ視聴のみ、いずれを希望されるか。

備考

・セミナー資料
会員様：配信ページにアップロードされます。
それ以外の方：お手数ですが、下記問合せ先までお申し付けください。

問合せ

弊所E-Mail（seminar@igip-iwatagodo.com）